Gibt es Elternabende auch für Eltern, die kein Deutsch sprechen?

Ja – fragen Sie in der Schule ausdrücklich danach, denn angeboten wird es oft nur auf Nachfrage.

Verbreitet sind drei Wege:

• Sprachmittlung durch ehrenamtliche Elternbegleiter.
• Mehrsprachige Informationsabende an Schulen mit entsprechendem Bedarf.
• Dolmetscherdienste, die manche Kommunen für Schulveranstaltungen bereithalten.

Bei der Berufsberatung der Bundesagentur für Arbeit lohnt dieselbe Frage: Klären Sie bei der Terminvereinbarung, ob Unterstützung beim Übersetzen möglich ist. Ihr Auftrag nach §§ 29 und 30 SGB III gilt unabhängig von der Sprache der Familie.

Bitten Sie außerdem um die schriftlichen Unterlagen – Termine, Fristen und Namen lassen sich übersetzen, gesprochene Information nicht. Eine Bitte, die sich lohnt: um ein kurzes Einzelgespräch statt des Plenums. Dort lassen sich Rückfragen stellen, die im Saal untergehen.